Am struck by two other things:
1) If the character Levin really is a portrait of Leo himself, he can't have been an easy bloke to live with.
2) I rather like the Russian habit of referring to people by Christian name and patronymic. It seems to add a certain old-fashioned dignity to conversation. Suggested it to my wife as a way of boosting her domestic performance:
'Could you put the samovar on, Cordelia Paulova?'
But alas I feel I would get the reply
'Do it yourself, Glenn Michaelovich.'
Anna Karenina (Wordsworth Classics)
No comments:
Post a Comment